"L'eau était d'une beauté que jamais auparavant il n'avait remarquée. Elle scintillait et brillait en rose et blanc, comme la couleur peut jouer à l'intérieur d'un coquillage.
 Le pêcheur remarqua aussi que quand cette eau scintillante balayait les rives, celles-ci changeaient aussi. Elle s'irisèrent et se mirent à sentir bon. Un doux reflet les couvrit, leur donnant une suavité qu'elles n'avaient jamais possédée.
Et il comprit l'origine de tout cela. Car de la même manière que celui qui voit les sirènes les trouve plus belles qu'aucune autre femme, le sang de l'ondine, mêlé à l'eau et baignant les rives, leur conférait maintenant sa beauté, son héritage en somme, pour que tous ceux qui verraient cela soient attirés et se mettent à les aimer ardemment"

Le Merveilleux Voyage de Nils Holgersson à travers la Suède. Selma Lagerlöf. Traduit par M. De Gouvenain et L. Grumbach